سمايل مازلت تتعلّق بـ بيكو و كأنّهُ تنّورة والدتك؟
. ألقي التحيّه على العجوز في تيمورا من أجلي
.أكوما مذهل . إنّه يلعب لأوّل مرة لصالح كايو
هل يمكنك أن تطلب من تسوكيموتو - كون بأن يأتي إلي مدرستنا؟
. الطريقة الوحيدة لـ تفادي الخسارة هي بعدم اللعب
أين كازاما - سينباي؟
Hamza Yussif : ترجمة Animoden.com
OH YEAH
بالرغم من أنّ الوقت قد تغيّر و لكنني لاأستطيع القرار
ليس كما لو أنني علي سكّة , لكنني لن أهرب بعيداً
(لايوجد آي طريق إذا أنا قررتُ (يمكنني التفكير به
(لايمكنني معرفة ماذا أريد أن أفعل وحدي (أنا متوهّم
أنا أصاب بالإحباط عندما أقارن نفسي بالآخرين
أنا وحيدٌ في هذا العالم
دائماً وحيد في هذا العالم
لكن لديّ اشياء افعلها
ربّما لايوجد شيئ أنا فقط أستطيع فِعلهُ
لكن تركهُ من دون تحقيق آي شيئ
لكن تركهُ من دون تحقيق آي شيئ لا يُعتبر خياراً
أنا فقط أريد الترفيه عن نفسي في آي حال و في آي وقت
هل أنت متأكّد وونغا؟
. لاحاجة لأن تبقي هنا وحدك
....في الواقع ، لا أعرف كيف أقوم بمواجهتهم
. رسمياً ، تم توظيفي من أجل التحسين من فريق تنس الطاولة ذاك
. مرحباً ، وداعاً ، شكراً لك
هاها ، بارع جداً ، هاه؟
. الشيئ الوحيد الذي يشفع خسارتي هو أنّ كازاما قد فاز في بطولة العالم من قبل
. إذا خسر في بطولة الثانويّات ، سأبحث عن ساحرة و أطلب منها أن تُحوّلني إلى ضفدع
. سوف أفتقدك ، وونغا...
. أنا أيضاً
!كازاما - كون ، مبارك لك الفوز في أولمبيات الشباب في المباريات الفرديّة
هل يمكنك أن تشاركنا أفكارك؟
، فريقي و زملائي في المباريات الزوجية لم يكونوا الأفضل
. لكنني راضٍ بشأن فوزي في المباريات الفرديّة
ريوشي كازاما (التنين) كابتن كايو
أيمن الذراع مسكة المصافحة بطولة أولمبيات الشباب
. على كل حال ، أنا قلق أكثر على مدرستي ، أكاديمية كايو
. القوة الشاملة لـ فريقنا قد إنخفضت
، من أجل أن نكون الفريق الصلب الذي إعتدنا أن نكون عليه
. نحتاج إلى لاعبين في مثل مستوي تسوكيموتو من ثانويّة كاتاسي
! كازاما - كون
هاه؟
هذا فقط ؟
هاه ؟ هل تلك الفتاة من الإعلانات التلفزيونية ؟
إعلان بوسيدن ذاك؟
، حسناً ، لم يدم هذا طويلاً
لكن ذلك كان بطل المباريات الفرديّة في أولمبيات الشباب ، ريوشي كازاما - كون
. هذا كل شيء للآن
! هيّا نلعب تنس الطاولة
. لكل إحتّىاجات تنس الطاولة
بوسيدن
. من محطّة فوسيجاوا
!مبروك ! أنت مذهل جداً . ريو - شان
. الجدّة أوميكو ، شعرت بسعادة غامرة أيضاً
هل إتّصلت بها ؟
. لا
. يجب أن تفعل ذلك ، هي سوف تسعد للغاية
. هي دائماً تُري زبائنها قصاصات من الصحف التي تتحدّث عنك
ذاهب للمنزل ؟
. لا ، أريد رؤية الرجل العجوز أوّلاً
. حقاً ، يالا التعب
. يوجد مقهي للكعك المحلّي رائع جداً بالقرب من هنا
. آسفه ، لقد فهمت
، أنت الأفضل في العالم . لكنّ مازال لديك الكثير من الإلتزامات
. كما لو أنّ ذلك العجوز هو مركز عالمك
مظلّه سرير صيفي بساط طوف مطّاطي قارب البانانا
. إنّها باهضة جداً
. إنّها رخيصة جداً
سوف يكون سعرها مضاعفاً . على شاطئ ريسورت
من يحتاج إلي هذهِ؟
.سوف تحترق في أقل من نصف ساعة من دون مظلّه
. احرص على أن تجلب كرسي أيضاً
. سوف أُغطّي نفسي بالرمال
أخبار تنس الطاولة
!!لقد إنتهت بطولة الشباب العالميّة
. قم بوضع المرطّب علىّ
. انتظري قليلاً
. ما هذا ؟ إنّه مضحك للغاية
. إنّه محطّم بالكامل
...من أجل أن نكون الفريق الصلب الذي إعتدنا أن نكون عليه... ...في نفس مستوي تسوكيموتو من ثانويّة كاتاسي...
هاه ؟
تسوكيموتو
هيه ، ألا يوجد مقهي مشهور للكعك المحلّي بالقرب من هنا ؟
. أنت ، نريد أن نشتري
. حاضر
. اشتري شيئاً ليّ
ماذا؟
ماذا ترغبين؟
. لا أريد آي شيئ
. أعتقد بأنّ الشاطئ لا يُوافقني الرأي أيضاً
. ربّما سوف أُجرّب الجبال
. الشاطئ سيغلق قريباً
هل تمانع ؟
. عمل جيّد ، ريوشي
. لنسرف بعض المال في إعلان عنك
. كان ذلك عرضاً رائعاً قمت به
. لم أعتقد بأنّك ستقول ذلك على التلفاز
هل سوف يأتي؟
. سوف يأتي
. إنّه يعرف إلى أين ينتمي
. أنا أعتمد عليك
. كايو يجب أن تفوز دائماً
. هذا ليس جيّداً ريوشي
. ليس جيّداً
! حاضر
! أنا آسف
. أستطيع القول أنّك قلق حقاً على كايو
ريوشي كازاما
يفشل في الدفاع عن اللقب
لكن الاشخصاص الذين خسروا في . بطولة الثانويّات لم يتحسّنوا بعد
أكاديمية كايو ... تغرق
خسر في الشوط الثاني
و كيف سيبدو الأمر في أنّ كابتن فريقنا مهتم بلاعبين من فِرق أخري؟
يفشل في الدفاع عن اللقب
ريوشي كازاما
! أنا آسف
هيه ، هل تم الإنتهاء من توبيخ كازاما؟
! أجل
. لقد ثرثر كثيراً في المطار في أخبار مابعد الظهيرة
. أجل
. على ما يبدو ذلك الشخص مثل الآليّ ، لايبتسم أبداً
إسمهُ تسوكيموتو ، صحيح ؟
... لكننا نتحدّث عن كازاما هنا
. هو لم يذكرهُ صدفةً
. هو ينوي حقاً إضافة صاحب النظّارات إلي فريقنا
. أجل
مانابو ساكوما (أكوما)
هُزم في بطولة الثانويّات في الجولة الثانية
في ماذا أخطئت ؟
. شكراً ، عمل جيّد
. إنّ سرعتك تنخفض
! ضاعفها ! ضاعفها
. أرجح ذراعيك
! أكثر ! أكثر
! قوّي حركتك
! هكذا
! حسناً
ماكوتو تسوكيمتو (سمايل)
هزم في بطولة الثانويات في الجولة الثالثة
. لا تتوقّف استمر في المشي
. هيه ، كابتن أوتا
ذاهب للمنزل ؟
. أجل ، سيّدي
لقد إنتهينا ، هل تحتاج إلي المساعدة في شيء ما ؟
. لا شكراً
. نستأذنك إذن
. وداعاً
. لا أحب هذا
أوتا ، ماذا ستفعل اليوم؟
. سأحصل على رخصتي
. أحتاج إلي أن أكون قادراً على قيادة شاحنة العائلة
. تعمل لحساب عائلتك ، يالك من محظوظ
. نحن نختبر أطفالاً من دون طموح
. أحمق
. أنت لا تعلم كم هو صعب العمل في متجر أجهزة في بلدة صغيرة
. الفتي ذو قصّة الشعر الشعبيّة لم يأتي اليوم
دعنا ندخل
. سوف نصاب بالبرد
. آمم ، أنت محق
. التدريب التالي هو الكرات المتعددة
. حسناً
. استخدم قدمك
. لقد أخطئت كرة
. لا تُعيد بيدك فقط
! أنت بطئ ، بطئ جداً
. رجلاك تقفزان في جميع الأرجاء
. شخصيّاً ، أنا أحب ألبان أكاغي
. أنا معجب بأسلوب إدارتهم الليبراليّ
إعلانات البلاك . ذكيّة جداً أيضاً
. نجاح منتجاتهم القشدية لم يجعلهم متغطرسين
. هم يستمرّون في صنع منتجات جديدة
. أنت مظلم جداً ، لم أستطع تمييزك
. ظننتُ بأنّك إعتزلت ، هوشينو
سمايل ، ليس هنا ، هاه ؟
ألم تكسب آي وزن ؟
. هاه . أنت تمزح؟
. تسوكيموتو يركض في دورات برفقة العجوز في الخارج
. هو يقوم بنظام تدريب مختلف بالكامل عن نظامنا
. يأتي للمدرسة عند الخامسة صباحاً و يركض 10 كيلو متر
. هو يقوم بعمل بدني أكثر منّا بثلاث مرّات
. العجوز حضّر لهُ عدد من المباريات الغبيّة أيضاً
لماذا؟
. مرحباً ، جميعاً
هل الجميع هنا ؟
. أهلاً
هل إكتسبت بعض الوزن ؟
. نظّاراتك الجديدة هي ما تجعلك تراني بهذا الشكل
. كنت تأكل الكثير من الحلويّات
. هذهِ هي سياستي
هل تُدخّن أيضاً ؟
هاه ؟
. إنّه ينظر إلينا بدونيّة
إنّه يلعب الكثير من المباريات
. لأنّه لا يوجد آي شخص بارع كفايةً ليلعب ضدّهُ
. بسببهِ إضطررنا أن نتواجه ضد مدارس في مستواه
. الأمير" فقط يحقق سلسلة إنتصارات"
. هذا النادي ليس فريقاً بعد الآن
. إنّه العضو الوحيد في السلسلة الأولي
. الآخرون هم فقط أطفال يلعبون بالكرة
ماذا ؟ ساكوما ليس هنا ؟
! أجل
قال بأنّه يرتاح
! في المسكن لأنّه أصيب بالبرد
البرد ؟
. مفهوم
. لا بأس . يمكنكم الإنطلاق
! حاضر
! ثلاثة
! أربعة
. لا أصدّق بأنّ ساكوما قد أصيب بالبرد
! واحد
! إثنين
. لقد إستمرّ في اللعب حتّى عندما كان لديه الزائدة الدوديّة
! ثلاثة
! أربعة
. لايمكنني حتّى أن أضحك على الملصق المعلّق في غرفتهِ
تسوبورايا
. إنّه يقدّسك و كأنّك إله
! واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
هل تعلم إلي أين ذهب؟
. نحن لانسمح بمباريات بدون رقابة
! واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
بمعرفة هذا ، أين يمكن أن يكون ساكوما قد ذهب؟
. أنا لا أهتم بأنّك تريد قاطع ثانويّة كاتاسي
! واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
، لكن إذا إستمريّت في مناداتنا عديمي الفائدة
. الأمور قد تجري في إتّجاه مخالف
! واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
صحيح ، كازاما؟
. كازاما ، الإستراحة إنتهت
. آوه
أنت قلق بشأن ساكوما ، أليس كذلك؟
. لا
...أنت محق . عندما يتعلّق الأمر بـ ساكوما
. ساكوما سوف يخسر
. مستوي لعب ماكوتو تسوكيموتو ، مختلف عن مستوي لعب بقيّتكم
. هو سوف يخسر
. رائحتها مثل الزيتون العطر
! سينباي ! يجب أن نستمر
. بالتأكيد ، أنا قادم
. على كل حال ، ساكوما سوف يترك ثغرة في فريقنا
ماذا؟
. الشيء الأكثر أهميّة هو إيجاد شخص لملأ تلك الثغرة
. إنتظر قليلاً
بماذا سيشعر ساكوما ، لو سمعك تتكلّم عنهُ هكذا؟
. لقد تشاركنا الأوقات الجيّدة و السيّئة مع ساكوما
كيف تساعد شفقتك
فريق كايو في إستعادة مجدهِ السابق؟
لايمكننا حتى أن نُهيمن على بطولة الثانويات من دون لاعبين
. يمكنهم الفوز على الصعيد العالمي
. لاشيئ قد تغيّر ، مازلنا في أزمة
. الشتاء قادم
. أشتم رائحة مشكلة
تعتقدين بأنّ هذا مضحك ، صحيح؟
ماذا قال ، ريو - شان على التلفاز؟
. أجل
. شكراً
. يوجد لاعب في السنة الأولي
. لعب العديد من المباريات
هل هو بارع ؟
. إنّه رمز للغرابة
يُقال بأنّه سيبدأ الركض فوراً . إذا كان هناك مباريات
. لم أقم بإكتشافهِ
. و من بين آي شيئ أنا عارضتُ قبولهُ في النّادي
، إستمرّيتُ في رفضهِ . بإخبارهِ أنهُ فقط سيعاني
، لكنّه كان عنيداً قال بأنّهُ أتي إلي كايو
. لكي يصبح مثل كازاما سينباي
. أنا سمحتُ لهُ بالإنضمام كرهاً ، معتقداً بأنّه قد يصبح مدير فريق يوماً ما
...لكن عندما أطلب منهُ القيام بعشرة يقوم بمئة
. و حتّى ألف أحياناً
. لكن تنس الطاولة يحدد بشكل كبير عن طريق الموهبة
. من المستحيل لهُ بأن يصبح مثل ريوشي
. لكن أبي يُحبّهُ
. هو يجدهُ ثمين جداً
. نفس الشيء بالنسبة لفريقنا الآن
.نحن أضعف مما كنّا عليه وقت الذروة ، لكنني أحب هذا
. أتمنّي لو أنّ ريوشي يشعر بنفس الطريقة
. ليس من السهل أن تجري الأمور بالطريقة التي تريدها
ماذا سوف تفعلين عندما تتخرّجين من المدرسة الإعداديّة ؟
. أعتقد بأنني أنهيتها
! اسمِعوني ، ياطلّاب السنة الأولي
! حاضر
هيه ، ما الخطب ، يا سيّد ؟
. لماذا توقّفت ؟ تعال
. هيه ، هيه ، أكوما
إنّ رؤيتك هي السيّئة الآن
. يبدو بأنّك نزلت في المحطّة الخطأ
. هذهِ ليست أكاديميّة كايو
هل إكتسبت بعض الوزن بيكو ؟
! المعذرة
أين هو مدرّبكم؟
. هنا
! سيّدي
! أنا ساكوما في السنة الأولي
! جئتُ إلي هنا اليوم كي ألعب ضد تسوكيموتو
. لقد سمعتهُ
. لا أمانع في مواجهة أكوما
. لكنّه سيخسر
. رائع جداً
. لايهم ، فقط قم بهذا
، لا أمانع في لعبك
لكن أليست مدرستك تمانع المباريات التي من دون رقابة؟
. أجل ، إذا خسرنا ، نطرد من الفريق فوراً
هل سمعت ذلك ، سيّد ؟
. إنّهم مثل الشينسينغومي
أليس لديك إذن شيسامي كوندو ؟
. أتيت من دون أن أخبر تسيجيكادا حتى
. هل أنت مستعد للقيام بطقس الإنتحار؟
. حسناً ، سيّد أوكيتا
سوف نعطيك هديّة من بعض وقتنا
. قم بتغليفها خلال 15 دقيقة
. أريد أن ننتهي من نظام التدريب الخاص
. فهمت
. أرني مالديك
مضي 4 سنوات و شهرين . منذ أن لعبنا ضد بعض ، سمايل
حقّاً ؟
! الوقت
رقمي القياسيّ ضدّك هو 37 - 96
. لا أتذكّر آي من هذا
! مستعدين
. لاتنخدع بنفسك فقط لأنّ كازاما-سان معجب بك
سلسلة إنتصاراتك أتت من المباريات السهلة
. ضد المصنفين الهواة
. أنت فقط سمكة كبيرة في بركة صغيرة
. ها قد بدأنا
! 1 - 0
. أري بأنّك قد تطوّرت قليلاً ، سمايل - كون
. هو ليس سيّئاً ، إستطاع أن يُعيد 3 ضربات من تسوكيموتو
. كايو ليسوا مثلنا
! 2- 0
! 3 - 0
! 4 - 0
11 - 1 !
! اللعبه من نصيب تسوكيموتو
...سمايل ، أيّها الوغد
. لاتخسر بسبب دوران كهذا ، حسناً ؟
. أحمق
. هيه ، أكوما
. لا تضرب سمايل
. لكن بيكو ، هذا الفتي مريع
. هو لايتحسّن على الإطلاق
اليمين؟
! للخارج
2 - 11!
. اللعبة لـ تسوكيموتو
. تباً
. لايمكنني أن أتوقّع ضرباته بتاتاً
. لايمكنني أن أسدد نحوهُ أيضاً
. قام بإرجاع ضرباتي المنفصلة أيضاً
2-0 المتصدّر هو تسوكيموتو بـ
. اشعر بأنني أواجه طالب جامعة أو محترف
في ماذا أخطئت ؟
ماذا كان خطئي ؟
. يالا اللا بؤريّة التي لديك مانابو - كون
في ماذا أخطئت ؟
. ركّز على الأشياء البعيدة عندما تتعب عيناك
ماذا كان خطئي؟
. على خلافي هو يمتلك عينان أفضل
. أنظر إلي ذاك مانابو
لا ، مانابو ذلك قطار . و ليس شاحنة
في ماذا أخطئت؟
. بمجرّد أن أخرج من المدرسة الثانويّة ، سوف أذهب إلي أوروبا
ساكوما يلعب أوّل مباراة معنا
. أمتلك أمال عالية بشأنهِ
ماذا كان خطئي؟
. هيّا مانابو
... ماذا
هل يمكنك أن تري؟
! أسفل الوسط ؟ لا
5 - 0!
! تبّاً
!لماذا أنت ؟ لماذا
! عملتُ جاهداً
عشرة ! لا مئة ! ألف ! مرّة جاهداً أكثر منك
! و كل هذا من أجل أن يعترف كازاما بمهاراتي
! كل هذا من أجل أن أهزم بيكو
من الفجر إلي الغسق ! كل ما أفكّر فيه هو تنس الطاولة
! منحتُ كل شيئ أملكهُ إلى تنس الطاولة
... لكن
. هذا لأنّك لاتمتلك آي موهبة
. هذا هو الأمر فقط
. لاشيئ يستحق الصراخ عليه
. لاتكن سخيفاً ـ هذا مستحيل
. إذا كنت لن تستمر في اللعب ، غادر
. لا أمتلك وقت لهذا
....لايمكن ، هذا غير ممكن
على كل حال ، يوجد الكثير من النظريّات ...عن سبب موت بروس لي
...هذا مؤلم ، أيّها الطفل انظر
! اصمت
أكاديمية كايو عضو فريق تنس الطاولة مانابو ساكوما
كأنّه يتحدّث إلي كازاما
إلي أين يجب أن أنظر حتى تقوم بمدحي ، هاه!؟
فُصل من المدرسة مدة أسبوعين ...لتسببهِ بأذي جسدي و
! أجبني ، هيّا
في ماذا يفترض أن أنظر؟
.... طُرد من فريق تنس الطاولة
. آسف ، يا شريكي
. إرتاح في سلام
الشمس الحمراء تتوهّج علينا
العالم ينكمش عندما نتثاوب
أمالنا تتمايل مثل البندول
النتيجة النهائيّة تُخبرنا بأنّ الأمر قد إنتهي
ليس الأمر كما لو أننا بدون أحلام
نحن فقط نقوم بتدخين تبغ شخص آخر
إذا تحدّانا آي شخص , فعندها سوف نُظهر وجوهنا الجدّية
حدودنا تتلاشي بعيداً في هذا العالم المجهول
حتي و لو أمطرت في بلاد العجائب هذهِ , فنحن لن نبتلّ
أرض عجائب مذهلة
بمجرّد أن نهرب من هذا النفق الطويل
....أنا متأكّد....أنا متأكّد....أنا متأكّد بأنّ شخصاً ما سوف يفعلها
ليس الأمر كما لو أننا بدون أحلام